SEBELUMNYA DIAMERICAN GODS
Kupikir aku akan gila.
Halo, Shadow.
Ada pengorbanan yang lebih besar yang mungkin akan diminta
daripada menjadi sedikit gila.
Ada apa di Chicago?
Paluku.
Jika aku kalah, aku akan pergi dengan Votan dan melakukan apa yang dia minta.
Dan jika kau menang?
Aku akan memukul otakmu dengan paluku.
DI SUATU TEMPAT DI AMERIKA.
Oke.
Sempurna. Ini terlalu bagus untuk mereka.
Delapan cucu, masing-masing sangat cerdas.
Assaf dengan musiknya. Dia terdengar sepertimu. Ya.
Tidak, ini terlalu dini untuk menggoreng bawang. Assaf suka yang garing.
Tidak, tidak, ini tak sempurna. Tambah kayumanis.
Assaf?
Sudah kubilang jangan datang sebelum jam lima!
Dan jangan lagi membawa cucian kotormu padaku!
Aku sudah berhenti menjadi pembantumu...
Kau di lantai yang salah. Keluarga kulit hitam ada di atas.
Tak salah.
Kau ikut denganku, Ny. Fadil.
Kau telah mati, Ny. Fadil.
Sekarang waktunya untukmu ikut denganku.
Rekanku segera tiba. Jika kau ke sini untuk merampok, maka merampoklah.
Ada televisi, dan aku punya ponsel. Cucuku juga bilang dia punya kamera.
Kuharap aku pencuri.
Tapi bukan.
Aku adalah kematian.
Kau telah mati, Ny. Fadil.
- Apa itu aku? - Itu kau.
Keluargamu akan segera datang dan menemukanmu.
Mereka akan mengurus mayatmu dan menguburmu dengan layak.
Mereka akan berkabung beberapa waktu, lalu mereka akan temukan kebahagiaan lagi.
Assaf-mu akan menikah dalam setahun dan menamai anak pertamanya dengan namamu.
Sebuah nama tengah yang bodoh?
Sebuah nama tengah yang bodoh.
Seperti ini mereka akan menemukanku?
Ini rumah seorang Muslim.
Kenapa Anubis mengulurkan tangannya untukku?
Itu rasa terima kasihku.
Dahulu kau seorang gadis dengan Tita-mu.
Yang mengajarkanmu jalan Mesir kuno, saat sungai Nil menguap dan banjir.
Dia menceritakanmu tentang The Wolf and the Jackal, Red Wind,
dan the Child of Bast.
- Aku ingat. - Kau ingat.
Untuk itu, aku membawamu pada The Scales.
Ayo.
Keluargaku akan menemukanku.
Mereka takkan mencobanya.
Coba rasakan.
Ini sempurna.
Enam puluh delapan tahun.
Tak banyak untuk Amerika, tapi... lebih dari doa Tita-ku.
Ayo.
Ini bukan ratu.
Aku telah menggunakannya.
Mari kita lihat apa kau telah menggunakannya dengan baik.
Aku tak bersikap baik pada lelaki pertama yang mencintaiku.
Pernah satu kali aku mencuri boneka dari sepupuku.
Aku berusaha yang terbaik.
Terbaikmu itu bagus.
Masing-masing akan membawamu ke Du'at.
Du'at punya banyak dunia. Pilihlah.
Yang mana yang ada ayahku?
Dia memukulku, dan aku tak ingin melihat dunianya.
Pilih.
Kau bocah yang baik.
Kau mau pilihkan untukku?
Kau yakin aku melakukan ini denganmu?
Mengikuti Dewa yang salah, aku tak melihat Tita-ku lagi.
Waspada!
Kerbaunya melemah malam ini.
Kau adalah Zorya Poluch... Sh... adik perempuan yang sedang tidur.
Aku Zorya Polunochnaya, ya.
Dan kau dipanggil Shadow.
Apa yang kau cari di atas sana?
Aku mencari itu. Lihat?
- Big Dipper? - Mereka menyebutnya, Kereta Odin.
Dan Great Bear.
Itu dia. Itu bukan Dewa. Menyerupai Dewa.
Ini hal yang buruk. Terkunci di tangga itu.
Jika itu kabur, itu akan memakan segalanya.
Jadi kami melihat langit... Setiap hari, setiap malam, tiga saudara perempuan.
Jika dia kabur, sesuatu di bintang, dunia berakhir. Seperti itu.
- Dan orang-orang percaya? - Zaman dahulu kala.
Kau tak kedinginan?
Dingin tak menggangguku.
Kali ini adalah waktuku.
Saudaraku, mereka adalah waktu mereka.
Kapan waktumu? Hari ulang tahunmu?
Aku tak ingin diberi tahu peruntunganku.
Peruntunganku adalah yang terbaik.
Para gadis punya keuntungan.
Dan sekarang kita punya sesuatu.
Tidak. Kau tak punya apa-apa.
Kau tak percaya apa pun jadi kau tak punya apa-apa.
Kau berada di jalan... dari bukan apa-apa menjadi semuanya.
Kau mengalami sesuatu baru-baru ini. Kau kehilangan dia.
- Apa... Istriku. - Bukan istrimu.
Apa kau menjual kepalamu pada Czernobog?
Ya.
Kau terus membuang hidupmu.
Kau tak peduli jika kau hidup atau mati, bukan?
Dunia ini tak seperti yang kubayangkan.
Kau lebih memilih mati daripada hidup di dunia dengan beruang di langit.
Aku bisa membantumu. Pertama, kau harus lakukan sesuatu untukku.
Apa itu? Untuk melawanmu? Bermain catur?
Kau harus menciumku.
Aku tak pernah berciuman.
Aku tak tahu apa aku akan menyukainya. Kita lakukan ini sekarang.
Aku..
Berciuman itu menjijikkan... Tapi.. Tapi dalam arti yang baik,
seperti keju biru atau brandy.
Ambil bulannya.
- Apa? - Ambil saja. Ini.
Jangan dihilangkan. Jangan diberikan.
Kau telah menerima perlindungan sekali. Kau memiliki matahari.
Aku bisa memberimu bulan.
Ini anak perempuan, bukan ayahnya.
Sekarang... kau bangun.
Ini belum pagi.
Nikmati waktumu.
Bagaimana dengan permainan lain?
Cara yang sama.
Bagaimana bisa sama? Kau ingin aku membunuhmu dua kali?
Sekarang kau hanya punya satu serangan.
Hanya satu yang dibutuhkan. Yaitu... Seni.
Sudah berapa lama...
sejak terakhir kali kau mengayunkan palu pembunuhmu di kandang?
Sudah berapa lama, 20 tahun? Tiga puluh?
Kukira kau sudah bosan dengan senapan baut.
Kurasa kau jadi lemah, dan aku tak mengira kau bisa membunuhku dengan satu tembakan.
Kau bisa saja meninggalkanku dengan kerusakan otak,
kantung kencing pengingat kau sudah tua.
Tak ada hal baik yang terjadi di antara kita, bukan?
Jika kau akan menghancurkan otakku, lebih baik kau selesaikan tugasmu.
Aku menang, kau ikut denganku dan Tn. Wednesday,
kau akan tetap menembak saat kita sampai. Tapi kau menang...
pagi datang, kau akan melakukan ayunan keduamu, jika kau membutuhkannya.
Tak ada yang perlu tahu kecuali aku.
Oke. Permainan lainnya.
Kau terang, aku gelap.
Sudah cukup berkunjungnya. Pergi ke kamar.
Sedang kucoba.
Kau berhak yang lebih baik dari ini.
Kau tak menyukainya, kau tidur di lantai. Cukup baik untukku.
Kau hanya belajar hidup dengan kekurangan.
Ada makanan, ada atap. Apa lagi yang kau butuhkan?
Pengadilan untuk memujamu.
Di negeri lama, kau dihiasi permata, cinta, ketakutan, semua menunggumu.
Yang berlebihan cocok untukmu.
Segala hal akan jadi lebih baik lagi segera.
Giliranmu.
Selamat tinggal.
Di negeri lama, aku membuka gerbang untuk ayahku di kala senja
saat dia kembali pada kami,
lalu memanjat kain satin hitam.
Mari, kuberi tahu peruntungan cantik untuk beberapa dolar.
Sekarang, kau tak pernah memberi tahu peruntunganku.
Hal yang ingin kau lakukan.
Kau akan gagal.
Dan mereka akan menang.
Hanya itu peruntunganku hari ini.
Mari. Berjalan denganku.
Sekarang akan hujan.
Nak, ini akan terjadi.
Sejak kapan kau takut sedikit kebasahan?
Kau mainkan permainan yang sama, Pak. Hanya untuk membodohiku sekali.
Tutup mulutmu.
Masih indah.
Kupikir aku memberitahumu kebohongan indah.
Kau ingin peruntungan atau kau ingin kebenaran.
Aku ingin pengetahuan di atas kenyamanan, di atas segalanya, selalu.
Kali ini mereka akan membunuhmu.
Apa kau ingat saat kita masih muda?
Sedikit.
Yah, biar kuingatkan.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku bisa merasakanmu di tengah hujan.
Apa lagi yang bisa kurasakan?
Perang.
Baiklah.
Aku akan pergi dengan Votan ke Wisconsin.
Lalu aku akan membunuhmu.
Apa itu bagus?
Bagus.
Kau sampai. Itu bagus.
- Badai berhenti. - Tidak, belum.
Kita akan merampok bank.
Kau mau kopi?
Lebih baik kau bersiap sekarang, Nak.
Buaya Jack akan menggigitmu.
Kau takkan menembak.
Kau akan mencoba, tapi pistolnya akan macet
atau lebih buruk, itu akan kembali padamu dan kau akan kehilangan dua jari.
Jangan paksakan keberuntunganmu.
Hei, kau. Kau tampak seperti melihat hari baik, Kawan.
- Kau baik-baik saja di sana? - Tidak.
- Ke mana kau pergi? - Wisconsin.
Membawamu sejauh Madison. Naiklah.
- Apa kau pemerkosa? - Bukan.
- Pembunuh? - Baru-baru ini tidak. Kau?
Aku punya kursi di belakang jika kau ingin tidur nyenyak.
Sebelas tahun sadar, tapi aku ingat pernah ada di sampingmu di jalan ini.
- Aku tak mabuk. - Oke.
Ada sekarung cranberi di lantai.
Jangan coba menyentuh kenopku.
Bukan gayaku, Kawan... dan bukan tipeku.
Tapi saat kau bangun, mungkin aku memuja kebaikan program ini.
Ya, kau melakukannya.
Kesialan yang gila.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial.
DI SUATU TEMPAT DI AMERIKA
Awas!
Jam 11.35. Pertemuanku jam 11.
Tn. Blanding tahu kau di sini.
Permisi. Bisa hubungi Tn. Blanding dan beritahu dia aku masih menunggu?
- Dia sedang makan siang. - Kapan dia akan kembali?
Dia takkan kembali.
Maaf?
Tn. Blanding. Dia takkan kembali hari ini.
Bisakah aku membuat janji bertemu untuk besok?
Kau harus menelepon. Janji pertemuan hanya melalui telepon.
Aku mengerti.
Kenapa kau tersenyum?
Pedagang akan dianggap telanjang di Amerika tanpa senyuman.
Besok akan kutelepon.
Tolong, Hotel Peak.
Demi apa pun!
Astaga!
Sudah berapa lama kau menyetir taksi, Kawanku?
Sepuluh tahun. Dari mana asalmu?
Muscat. Di Oman.
Dari Oman.
Aku pernah ke Oman. Bertahun-tahun lalu.
Apa kau pernah mendengar kota Ubar?
Pernah.
Kota Menara yang Hilang.
Mereka menemukannya di padang pasir lima, sepuluh tahun lalu.
Aku tak ingat tepatnya.
Apa kau ikut ekspedisi penggalian itu?
Semacam itu.
Itu kota yang bagus.
Dan kota itu binasa, kira-kira, ratusan tahun lalu?
Dua ratus tahun?
Sial! Sial! Sial! Sial!
Aku telah menyetir taksi ini selama 30 jam.
Ini berlebihan.
Aku menghabiskan seharian menunggu untuk bertemu pria yang takkan menemuiku.
Saudara iparku membenciku.
Aku ada di Amerika selama seminggu dan tak
ada yang dilakukan kecuali menghabiskan uang.
Aku tak menjual apa pun.
Apa yang kau jual?
Perhiasan tak berharga dan pernak-pernik serta cinderamata turis.
Buruk, murah, bodoh dan jelek.
- Kau berusaha dan menjual barang jelek. - Ya, aku menjual barang jelek.
- Dan mereka takkan membelinya? - Tidak.
Aneh. Karena saat kau lihat toko di sini, semua barang itu yang mereka jual.
Sial. Lewat Eight Avenue. Kita akan ke kota lewat jalan itu.
Nenekku... pernah bersumpah bahwa dia pernah melihat jin Ifrit
atau mungkin jin Marid,
saat tengah malam, di tepi padang pasir.
Kami semua berkata padanya bahwa itu hanya badai pasir, angin kecil tapi,
dia melihatnya sendiri.
Dan matanya, seperti matamu, terbakar api.
Nenek juga datang ke sini.
- Apa ada banyak jin di New York? - Tidak.
Ada malaikat, ada pria yang Allah ciptakan dari lumpur.
Dan ada makhluk dari api, yaitu Jin.
Mereka tak tahu apa-apa tentang orangku di sini
Mereka pikir semua yang kita lakukan adalah mengabulkan harapan.
Jika aku bisa kabulkan sebuah harapan, apa kau pikir aku akan menyetir taksi?
Dulu pernah ada pria buang hajat di kursi belakang.
Aku harus membersihkan kotoran basah dari kursi itu.
Katakan, apa itu benar?
Tidak benar.
Simpan kembaliannya.
Aku di kamar 318.
Pergi ke 76th dan Madison.
Kuharap kau bisa melihat apa yang aku lihat.
Aku tak mengabulkan harapan.
Tapi kau melakukannya.
KARTU SIM KOTA NEW YORK
SURAT IZIN OPERASI KENDARAAN
Aku tak mengabulkan harapan.
Ini bank yang akan kurampok, jadi ayo katakan halo.
Apa kau benar-benar sudah gila?
- Yakinlah sedikit, Nak. - Tentu, tidak.
Bagaimana jika keyakinan lebih besar menginginkan aku untuk sukses?
- Tidak. - Ya. Kau penjagaku, kan?
Artinya kau menjaga tubuhku. Apa itu tak benar?
Tidak jika kau merampok bank.
Saat ini, tubuhku pergi ke bank. Itu tak merampoknya.
- Ayo, pelajari. Ini akan menyenangkan. - Oke, lihat.
Kita punya perjanjian atau apa pun yang kau menyebutnya.
- Aku takkan lakukan hal ilegal. - Kau tak melakukannya.
Terlepas dari kemungkinan pertolongan kecil dan persekongkolan,
dan, pastinya, menerima uang curian.
Pada akhirnya, kau akan tercium seperti mawar.
Sial. Sial. Sial.
Permisi. Bisakah kau memberitahuku di mana slip penyetoran, kumohon?
Tepat di depan pintu di dinding itu.
Jika aku butuh untuk membuat deposit semalam?
- Formulir yang sama. - Terima kasih.
Kau tak terlihat gembira.
Aku baru lima hari keluar penjara, kau akan mengembalikanku pada hari keenam.
Jangan berdarah sebelum kau terluka, hah?
Kau mau kuambilkan cokelat panas?
Ayolah! Biar aku membelikanmu cokelat panas.
Catat nomor itu.
Aku beri marshmallow di cokelatmu. Kau suka marshmallow?
Kenapa kau bicara padaku tentang marshmallow?
Seperti aku mengkhawatirkan marshmallow. Ya, aku suka marshmallow.
Yang kita butuhkan adalah salju. Keras, bergerak, menjengkelkan.
Aku ingin kau memikirkan "salju."
Pikirkan "salju." Pikirkan "salju."
- Salju? - Salju. Ya, salju.
Lihat awan di sana bergerak ke barat?
Coba berkonsentrasi untuk membuatnya lebih besar, lebih gelap.
Pikirkan langit gelap dan angin bergerak datang dari Artik. "Salju."
- Bagaimana ini akan membantu? - Ini takkan menjadi apa-apa.
Tapi setidaknya ini akan memfokuskan pikiranmu.
Salju, salju.
Salju.
Salju. Salju.
Kita di sini. Yah, aku di sini. Kau ada di tempat lain.
Pikirkan salju saja.
TUHAN YESUS MENDERITA KARENA DOSAMU
Wanita itu berpikir Tuhan menderita karena dosanya.
Itu dosanya. Kenapa Yesus yang harus menderita?
- Karena ayahnya mengorbankan dirinya. - Jangan salahkan orang tua.
Banyak penderitaan dan kesalahan yang terjadi,
walau Yesus berkulit putih itu bisa bertahan atas beberapa penderitaan.
Dia lakukan dengan sangat baik untuk dirinya hari ini.
Dan berapa banyak warna kulit Yesus?
Kenapa, kau punya Yesus bergaya-Tuhan putih.
Kau punya Yesus hitam Afrika-mu. Kau punya Yesus cokelat Meksiko-mu.
- Kau punya Yesus hitam Yunani-mu. - Yah, ada banyak Yesus.
Ada banyak sekali orang yang butuh Yesus. Jadi, ada banyak Yesus.
Yesus Meksiko datang kemari seperti orang Meksiko kebanyakan. Secara ilegal.
Tidak, bukan rasis. Kau bisa bertanya pada-Nya. Dia akan memberitahumu.
Dia menyeberangi Rio Grande, punggungnya basah seperti yang diceritakan batu nisan.
Pembeli selanjutnya.
Selamat siang. Aku ingin mencetak dua set kartu nama.
Dan aku mungkin butuh bantuanmu untuk mencetak poster.
Salju. Salju.
Salju.
Kurasa itu cukup.
Cukup apa?
Salju. Tak ingin melumpuhkan kota.
- Aku memikirkan salju. - Lalu bersalju. Apa yang kau tahu?
Aku suka tempat ini.
Makanannya tak begitu enak, tapi suasananya... bagus.
Ayo, makan. Kau tak bisa merampok bank dengan perut kosong.
- Tidak, aku tak lapar. - Siapa bilang kau harus lapar untuk makan?
Hari ini seharusnya tak bersalju. Bahkan seharusnya tak dingin.
Jadi, kau pikir sangat baik untuk percaya
orang kecil di televisi yang bisa memprediksi cuaca itu,
tapi kau berkerut karena khawatir
pada sugesti belaka bahwa kau bisa membuatnya bersalju.
Salah satunya ilmu pengetahuan. Lainnya adalah fantasi.
Kau berbicara seakan itu apel dan jeruk.
Ini bukan apel dan jeruk, ya? Ini kenyataan dan fantasi.
Oh, jadi seperti ini cara dunia bekerja! Bisa kenyataan atau fantasi?
- Ya, ini cara dunia bekerja. - Sebutkan orang yang belum melihatnya.
Shadow, yang terbaik, kau menderita karena kegagalan imajinasi.
Kita harus memperbaikinya.
- Uh-oh! Liat apa yang dibawa kambing itu. - Kucing.
Kambing. Besar, busuk, bau.
Sweeney gila, kau terlihat seperti pria yang jatuh ke masa sulit dari ketinggian.
Kupikir aku tak bisa melihatmu sampai di Wisconsin.
Aku tak akan pernah sampai ke Wisconsin, tidak dengan keberuntunganku saat ini.
Si jalang ini membawa koinku.
- Berikan koinku, Jalang. - Koin yang kau berikan padaku?
Saksi mata. Dia punya petunjuk.
Aku memberimu koin yang salah.
Yang kuberikan padamu adalah koin keberuntunganku.
Yah, kau tak boleh ceroboh dengan koin keberuntungan.
Hal seperti itu, kau akan bergantung padanya.
Kubilang, aku akan kembalikan koin keberuntunganmu
saat kau beri tahu aku caramu menariknya dari udara.
Aku menariknya dari udara adalah caraku menariknya dari udara,
dasar pemakan serangga.
Sekarang berikan koinku.
Aku membuangnya.
Di mana kau membuangnya?
Eagle Point, Indiana.
Jadi, jika kau ingin koin keberuntunganmu kembali, pergilah ke Pemakaman Parkview.
Di sana kau akan temukan makam istrimu dengan koinmu di atasnya.
Oh, kau sialan.
Mungkin aku akan ada dalam barisan pria
- yang memanjat ke atas jasad istrimu. - Baik-baiklah.
- Sampai bertemu di Wisconsin. - Ya.
Semoga beruntung, Sweeney Gila.
Sampai bertemu di kursi belakang mobilku. Pastikan saja kau tak mencurinya.
Sekarang kau akan sedikit berbelanja di toko kelontong.
Habiskan sedikit waktu Jika ada yang bertanya apa yang kau lakukan,
katakan kau sedang menunggu telepon dari kekasihmu. Mobilnya rusak.
Ini.
- Siapa ini? - Ini kau.
A. Haddock, Direktur keamanan, layanan Keamanan A1.
- Ya, itu kau. - Tapi apa arti huruf "A"?
Alberto? Alphonse? Augustine? Ambrose? Terserah kau.
Aku lebih suka Asshole (Brengsek).
Senang bertemu denganmu, Brengsek. Aku James O'Gorman. Temanku memanggil Jimmy.
Aku juga punya kartu nama.
Oke. Ayo pergi dari sini.
Aku akan menanyakanmu satu pertanyaan.
Jika akhir malam ini kau tak berakhir di penjara, maukah kau percaya padaku?
Jangan jawab pertanyaan itu.
NIGHT BOX TAK TERSEDIA.
ATM RUSAK.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial!
- Layanan Keamanan A1 - Bisa bicara dengan A. Haddock?
- Ini Andy Haddock - Tn. Haddock, ini kantor polisi Chicago.
Kau punya teman di Bank First River di sudut Market and Second.
Ya. Benar, Pak Polisi.
Itu pasti James O'Gorman. Apa ada masalah?
Tak ada masalah, Pak. Hanya ingin pastikan semua berjalan tertib.
- Yah, terima kasih. - Kami hanya khawatir,
karena hal seperti ini harus ditangani oleh dua polisi.
Katakan itu padaku.
Lebih baik, kau beri tahu dua bajingan kikir di Bank First River tentang itu.
Mereka orangku yang kulibatkan. Mereka orang baik.
Kau tahu, kau terdengar seperti pria cerdas, Pak Polisi...
- Myerson. - Opsir Myerson.
Jika kau butuh kerja tambahan di akhir pekan, hubungi saja kami.
Kau sudah dapat kartu namaku?
- Ya, Pak. - Simpan itu. Hubungi kami.
Ya, Pak. Selamat malam, Pak.
Jadi itu yang kau lakukan untuk mendapat uang.
Kau percaya padaku sekarang?
Aku percaya kau ada.
Kurasa aku butuh kepercayaan lebih dari itu. Apa kau kembali ke penjara?
Semua keluhan tentang kembali ke penjara, dan kau belum kembali, kan?
Belum.
Ini satu-satunya negara di dunia yang heran tentang itu.
Kau telah pergi ke banyak negara lain, bukan?
Tidak... Tak pernah, hanya ini saja.
Hanya agar orang lain tahu siapa mereka.
Maksudku, tak ada yang heran tentang jantung negara Norwegia
atau pergi mencari jiwa Mozambiq.
Mozambiq tahu apa itu. Mereka semua tahu siapa mereka.
Orang Amerika tahu siapa mereka.
Mereka berpura-pura tak tahu.
Tapi tetap saja masih berpura-pura, seperti aku berpura-pura sekarang.
Sama sepertimu.
Aku berpura-pura apa?
Kau berpura-pura tak bisa percaya hal yang mustahil.
Aku akan sangat tertipu jika aku percaya hal itu.
Jika kau tertipu, aku percaya itu asli.
Kau jangan menyerangku seperti orang yang tak jujur.
Baik, ayo pergi.
Apa aku membuat salju?
Apa kau membuat salju?
Yah, jika kau memilih percaya kau telah membuat salju
lalu kau akan jalani sisa hidupmu dengan
percaya bahwa kau bisa melakukan hal mustahil.
Atau kau bisa percaya itu khayalan.
Tidak, khayalan terasa nyata, kan? Maka dari itu disebut khayalan.
Tak ada yang terasa nyata. Rasanya seperti mimpi.
Indah sekali untuk bisa bermimpi saat kau tak tidur.
Aku... Aku telah melewati cukup jalan untuk tahu bahwa satu
dari empat orang sangat bodoh.
Bahkan yang pintar pun percaya beberapa khayalan mereka,
baik Tuhan atau hantu.
- Apa kau percaya cinta? - Ya, aku percaya cinta.
- Apa kau selalu percaya? - Tidak sebelum Laura.
Jadi kau tak percaya sampai kau percaya,
lalu dunia berubah karena kau percaya.
Kepercayaan hanya produk perusahaan yang kita tanam
dan begitu mudahnya kita takut
Dan kau tak mudah takut.
Lalu perusahaanku dipertanyakan.
Selalu begitu.
Satu hal yang membuatku takut adalah terlupakan.
Aku bisa bertahan dari kebanyakan hal kecuali itu.
Kebanyakan ingatan terbaik adalah tentang melupakan.
Kita ingat apa yang penting bagi kita.
Aku penasaran apa hal pertama yang melintas di pikiranmu
saat kau melihat kebelakang malam ini?
Kurasa, salju.
Kamar 55.
MOTEL
Hai, Puppy.
Penerjemah